KBo 12.66+ (CTH 677) [by HFR Basiscorpus]

KBo 12.66 {Frg. 1} + VSNF 12.14 {Frg. 2} + KUB 41.36 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1+2+3) Vs. I 1/Vs. 1/Vs. 1 ḫar‑pu‑ušHolzhaufen:ACC.PL.C [k]u‑wa‑písobald als:CNJ I‑N[A UR]Uzi‑⸢ik⸣‑ki‑i[š‑taZikkištaD/L.SG l]u‑uk‑kán‑zianzünden:3PL.PRS

(Frg. 1+2+3) Vs. I 2/Vs. 2/Vs. 2 I‑NA KIS[LA]Ḫ⸢ḪI.A⸣DreschplatzD/L.PL URU⸢ne⸣‑r[i‑i]k‑ka₄Nerik:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd ⸢ku‑i‑e⸣‑e[š(sic)welcher:REL.ACC.PL.C ]x(‑)⸢an‑da⸣ lu‑uk‑kán‑zianzünden:3PL.PRS

(Frg. 1+2+3) Vs. I 3/Vs. 3/Vs. 3 nuCONNn ki‑⸢iš⸣‑[š]a‑anin dieser Weise:DEMadv ⸢kat⸣‑ta‑anunten:ADV;
unter-:PREV ḫa‑an‑[d]a‑⸢a⸣‑anordnen:PTCP.NOM.SG.N [n(unbekannte Zahl):QUANcar G]U₄Rind:NOM.SG(UNM) 1717:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) 11elf:QUANcar DÀRA.MAŠHirsch:NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2+3) Vs. I 4/Vs. 4/Vs. 4 ḫa‑an‑da‑⸢a⸣‑a[n]‑zaordnen:PTCP.NOM.SG.C 11elf:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):NOM.SG.N ⸢še‑ep⸣‑pí‑i[t(‑) ]x 10.ÀMje zehn:QUANdist 11elf:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš‑⸢šar⸣(Gebäckbezeichnung):NOM.SG.N

(Frg. 1+2+3) Vs. I 5/Vs. 5/Vs. 5 ⸢ZÍZ⸣Emmer:GEN.SG(UNM) 10‑išzehnmal:QUANmul ⸢12?zwölf:QUANcar tu⸣‑ú‑ni‑ik(Brot):NOM.SG.N 50.ÀMje 50:QUANdist 2222:QUANcar NINDAka‑ḫa‑r[i‑i]t(Gebäck):NOM.SG.N 70‑iš70mal:QUANmul

(Frg. 1+2+3) Vs. I 6/Vs. 6/Vs. 6 ⸢1⸣ein:QUANcar ŠU‑ŠIsechzig:QUANcar ⸢6?⸣sechs:QUANcar NINDA.⸢ÉRINMEŠ⸣Soldatenbrot:NOM.SG(UNM) 20.⸢ÀM⸣je 20:QUANdist 2222:QUANcar NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR‑aš(Brot oder Gebäck):NOM.SG.C 20[+n20+n:QUANcar ‑i]š 5050:QUANcar NINDABrot:NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2+3) Vs. I 7/Vs. 7/Vs. 7! NINDApí‑ia‑an‑ta‑al‑⸢li⸣‑iš(kleines Gebäck):NOM.PL.C;
(kleines Gebäck):NOM.SG.C 30‑iš30mal:QUANmul

(Frg. 1+2+3) Vs. I 8/Vs. 8/Vs. 8! 2zwei:QUANcar MUNUSMUḪALDIMKöchin:NOM.SG(UNM) 4vier:QUANcar pár‑⸢šu⸣‑ul‑liBrocken:NOM.PL.N;
Brocken:NOM.SG.N GA.KIN.AGKäse:GEN.SG(UNM) 20‑in20st-:QUANord.INDECL ⸢GÍN⸣Schekel:NOM.SG(UNM) x[ ]‑al‑ḫa‑an

(Frg. 1+2+3) Vs. I 9/Vs. 9/Vs. 9! ⸢2zwei:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ZÌ⸣.DAMehl:NOM.SG(UNM) še‑e[p‑p]í‑it(Getreideart):GEN.SG(UNM)(!) A‑NA a‑ni‑e‑úr!?magisches RitualD/L.SG1 4040:QUANcar NINDA⸢šá?⸣‑ra‑⸢am⸣‑ma‑an‑nikleine Brotration(?):NOM.SG.N2 2‑〈iš〉zweimal:QUANmul

(Frg. 1+2+3) Vs. I 10/Vs. 10/Vs. 10! [ki‑i]š‑⸢ša‑an⸣in dieser Weise:DEMadv [tá]k‑ši‑iš‑šarZusammenfügung:NOM.SG.N

(Frg. 2+3) Vs. 11/Vs. 11! [ NINDA]w[a‑g]e‑eš‑⸢šar(Gebäckbezeichnung):NOM.SG.N še‑ep⸣‑p[í‑it‑t]a‑aš(Getreideart):GEN.SG 10‑išzehnmal:QUANmul

(Frg. 2+3) Vs. I 12/Vs. 12! [ ]x PA?(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) x[ NINDAwa‑g]e‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):NOM.SG.N ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) 10‑išzehnmal:QUANmul

(Frg. 2+3) Vs. I 12/Vs. 13! [ ]70.ÀMje 70:QUANdist ½ein halb:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:NOM.SG(UNM) ḫa‑a‑li‑iš(Körperteil):NOM.PL.C;
(Gebäck):NOM.SG.C;
(Gebäck):NOM.PL.C 20‑iš20mal:QUANmul

(Frg. 2+3) Vs. I 12/Vs. 14! [ ‑l]i‑iš 30‑iš30mal:QUANmul

(Frg. 3) Vs. 15! [ ]‑la‑lu UZUFleisch:NOM.SG(UNM) DÀRA.MAŠHirsch:GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. 16! [ ]x‑an 1ein:QUANcar MUŠENVogel:NOM.SG(UNM) ḫa‑a‑ta‑anvertrocknen:PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 3) Vs. 17! [ ] ⸢ḫu⸣‑u‑up‑pa‑ra‑ašSchale:NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs. 18! [ URUne‑r]i‑⸢ik⸣‑ka₄Nerik:UNM=CNJadd ⸢an‑da⸣hinein-:PREV;
in:POSP;
darin:ADV

Vs. bricht ab